svíkja

[svi:kʲʰa]

svík, sveik, svikum, svikið

1. vt

1) изменять; предавать; обманывать

svíkja loforð sitt — изменить своему обещанию, нарушить своё обещание

þú mátt ekki svíkja mig um það — не обмани меня в этом, сдержи своё слово относительно этого

svíkja e-ð út úr e-m — выманить что-л. у кого-л.

svíkja stúlku [pilt] — расторгнуть помолвку

hundurinn sveik mig — собака убежала от меня

2) поддаваться, не держать

naglinn svíkur — гвоздь не надёжен

3) подделывать

svíkja mjólk — разбавлять молоко водой

svíkja lit — карт. класть не в масть

2. svíkjast

1) (að e-m) предательски застигнуть кого-л. врасплох

2) (um e-ð) не выполнять (чего-л. обещанного); не держать слова

□

svíkjast um

svíkjast undan

3. pp masc svikinn

1) поддельный, ненастоящий

2) обманутый, надутый

ég var svikinn um bókina — меня подвели [надули] с этой книгой